Por que odiamos tanto a palavra 'Phablet'

Alcançamos o pico de 'Phablet': esta semana, o termo para os dispositivos populares (e bastante estranhos) foi chamado de 'horrível', 'estúpido' e 'pior palavra do ano' (para o qual falamos cerca de duas semanas) . Até os linguistas concordam.

Este artigo é do arquivo do nosso parceiro .

Parece que atingimos o Pico do Phablet - e não apenas porque as vendas estão em alta e os celulares de tela grande estava tudo acabado o Consumer Electronics Show esta semana. Não, também atingimos o pico 'Phablet' - o termo para os dispositivos populares (e bastante estranhos) também foi chamado esta semana de ' horrível , '' estúpido ,' e ' pior palavra do ano '(para o qual estamos cerca de duas semanas). O próprio nome se tornou tão popular para detestar quanto os gadgets precisam ser comprados. Até os linguistas dizem isso:

Problema nº 1: uma mistura pobre

'Uma combinação satisfatória é derivada de duas palavras que se sobrepõem em seus sons, como motor + hotel = motel , onde o 'o' é compartilhado ', escreveu o professor de linguística da Universidade da Pensilvânia, Gene Buckley, na sexta-feira. 'Mas telefone e tábua não compartilhe nenhum som, então pode ser por isso que soa desajeitado. '

Problema nº 2: uma escala de 'ph' ruim

Palavras em inglês geralmente usam 'ph' como ef para palavras de origem grega, Ben Zimmer explicou hoje em sua coluna Word Routes . Agora, 'phablet' obviamente não é grego, mas as palavras gregas que ele evoca soam meio grosseiras, disse-nos Lelia Glass, candidata ao doutorado em lingüística de Stanford; muitas palavras com 'ph' seguidas pela letra 'a' são partes do corpo - 'como' falo 'e' falanges ', o que talvez deixe as pessoas nojentas', disse Glass.

Zimmer tem uma teoria diferente. 'Phablet' não é a primeira palavra não grega que inventamos com um 'ph' que forma um ef som, mas ao contrário de outras inovações de palavras modernas - como 'phat' - não tem senso de humor, ou pelo menos não muito bom. Zimmer escreveu ao The Atlantic Wire:

Historicamente, 'ph' representou o som / f / apenas em palavras de origem grega, e extensões dessa grafia foram feitas de forma divertida - pense no Phillie Phanatic, ou 'phat' no uso do hiphop. No mundo da tecnologia, 'phreak (ing)' liderou o caminho (com o 'ph-' de 'phone') e, em seguida, outras reformulações lúdicas, como 'phishing' seguiram o exemplo. Mas em 'phablet' o 'ph-' por si só não é suficiente para sugerir o componente 'telefone' da mistura, então acaba parecendo uma versão boba de 'fábula' (um tablet fabuloso?). Claro, quando a palavra é falada, a conexão com o 'ph-' de 'telefone' é totalmente perdida.

Sim, aqueles escritores machistas de tecnologia não achariam um tablet fabuloso muito engraçado - ele fazia seus aparelhos masculinos parecerem esquisitos. Glass observa que o sufixo '-et' ou '-ette' é frequentemente usado para significar coisas fofas / pequenas, que dão 'phab deixei 'outro golpe contra a masculinidade.

Problema nº 3: um subconsciente ruim

Encare isso, Zimmer acrescenta: 'Phablet' soa muito como 'flácido' e 'catarro' e outras palavras que nos lembram coisas de que não gostamos. Mas, como observamos , os phablets parecem meio estranhos quando você os segura perto do ouvido, apesar de seus muitos outros benefícios. Uma palavra feia para um produto feio, não?

Problema nº 4: Uma Coisa

estar separado de alguém que você ama

Glass diz que podemos ter apenas 'discriminação de coisas', com todos não gostando do termo porque representa o surgimento de um gadget que eles não aprovam. Os técnicos parecem querer os grandes telefones, mesmo quando as pessoas os estão comprando.

Problema nº 5: um ódio puro

'Em última análise, tal aversão a palavras é bastante arbitrária (veja a hostilidade contra' úmido , 'por exemplo),' Zimmer nos disse. 'Algumas pessoas têm um grande problema com outra mistura de técnico,' webinar ', mas essa parece completamente inócua para mim.'

Este artigo é do arquivo do nosso parceiro The Wire .